-
1 чистой воды
1) General subject: first water (о бриллианте), of the first water (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах), of blackest dye (e.g., provocation), pure and simple (явный)2) Colloquial: at its finest3) Mining: of first water (об алмазе, бриллианте) -
2 смысл
м.1) ( логическое содержание) sense; (значение тж.) meaningпрямо́й [перено́сный] смысл — literal [metaphorical / figurative] sense
смысл зако́на — meaning of the law
2) ( цель) purport; pointсмысл жи́зни — meaning / purport of life
смысл визи́та — the purport of the visit
3) (целесообразность, польза) point, senseнет никако́го смысла (+ инф.) — there is no point (in ger), it is no good (+ ger)
нет смысла туда́ идти́ — there is no point in going there; ( не стоит) it is not worth going there
в э́том нет смысла — there's no sense / meaning / point in it
весь смысл в том, что — the whole point is that
••в смысле (рд.) в знач. предл. (в отношении) — in terms of, from the standpoint of
в смысле? (реплика, требующая уточнений) прост. — what do you mean?
в изве́стном / не́котором смысле — in a sense; in some respect
в лу́чшем смысле э́того сло́ва — in the finest sense of the word
в том смысле, что — in the sense that
в широ́ком смысле — in the broad(er) sense
в по́лном смысле э́того сло́ва — in the true / full sense of the word
в э́том смысле — in this sense / respect
здра́вый смысл — common sense
име́ть смысл — make sense
не име́ть (никако́го) смысла — make no sense (at all)
теря́ть смысл — become pointless, beat its purpose
-
3 помнить лучшие времена
Офицер этот, несомненно, был очень беден. Но вместе с тем можно было заметить, что мундир его сшит не из солдатского, а из хорошего тонкого сукна и сидит на нём складно и ловко. Вероятно, мундир и его хозяин помнили лучшие времена. (С. Голубов, Багратион) — This officer was obviously very poor, but it was evident that his uniform had been made of the finest cloth and fitted him like a glove. Like its owner, it had probably seen better days.
Русско-английский фразеологический словарь > помнить лучшие времена
См. также в других словарях:
Finest Kind — is a folk music trio based in Ottawa, Ontario, Canada. It consists of Ian Robb, Ann Downey and Shelley Posen.Finest Kind has released four albums in its own name (One a Christmas album with Canadian actor John D. Huston). Individually, its… … Wikipedia
finest — fine fine (f[imac]n), a. [Compar. {finer} (f[imac]n [ e]r); superl. {finest}.] [F. fin, LL. finus fine, pure, fr. L. finire to finish; cf. finitus, p. p., finished, completed (hence the sense accomplished, perfect.) See {Finish}, and cf. {Finite} … The Collaborative International Dictionary of English
World's Finest Chocolate — Infobox Company company name = World s Finest Chocolate company foundation = 1949 company type = Private company slogan = Fundraising since 1949. location = flagicon|USA Chicago, Illinois, U.S. key people = Ed Opler, Sr., founder; Eddie Opler,… … Wikipedia
World's Finest Comics — For other uses, see World s Finest (disambiguation). World s Finest Comics Cover of World s Best Comics #1 (Spring 1941) Publication information … Wikipedia
The World's Finest — For other uses, see World s Finest The World s Finest website was created in 1998 to focus on DC s ever expanding animated adaptations, including such shows as and . The website is often cited as the premiere online resource for information on DC … Wikipedia
Call of Duty: Finest Hour — North American Xbox cover art Developer(s) Spark Unlimited Publisher(s) … Wikipedia
NY's Finest — Studio album by Pete Rock Released February 26, 2008 Genre … Wikipedia
This Was Their Finest Hour — (deutsch: Dies war ihre beste Stunde ) ist der Titel einer Rede, die Winston Churchill am 18. Juni 1940 in seiner Eigenschaft als Premierminister des Vereinigten Königreichs vor dem britischen Unterhaus vortrug. Neben Blood, Toil, Tears and Sweat … Deutsch Wikipedia
This was their finest hour — The This was their finest hour speech was delivered by Sir Winston Churchill to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom on 18 June 1940. It was given shortly after he took over as Prime Minister of Britain on 10 May, in the… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
New England Fifty Finest — The New England Fifty Finest is a list of mountains in New England, used in the mountaineering sport of peak bagging. The list comprises the fifty summits with the highest topographic prominence a peak s height above the lowest contour which… … Wikipedia